RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner & Serum 睫毛修復增生精華

Which RevitaLash® Cosmetics products contain the proprietary technology BioPeptin Complex®?

哪些 RevitaLash® Cosmetics 產品含有專利 BioPeptin Complex® 技術？

While all of our RevitaLash® Advanced formulations contain our proprietary BioPeptin Complex®, each formula also contains its own proprietary blend of ingredients and specific technologies uniquely designed to deliver excellence to our customers while ensuring formula integrity.

Additionally, BioPeptin Complex® is found in RevitaBrow Advanced and Volume Enhancing Foam.

雖然我們的RevitaLash® Advanced 睫毛修復增生精華配方含有我們專利的BioPeptin Complex®技術，但每種配方還包含其自己獨有成分混合物和獨特技術，為每位客戶提供出色的效果，同時確保配方的完整性。

此外，RevitaBrow Advanced 眉毛修復增生精華和 Volume Enhancing Foam 豐盈護髮泡沫中還含有 BioPeptin Complex® 技術。

Are the RevitaLash® Cosmetics Eyelash Conditioners all physician developed?

睫毛修復增生精華是由醫生研發的嗎？

Yes! All of our eyelash conditioners (and eyebrow conditioner!) are ophthalmologist developed.

是的！我們的睫毛修復增生精華以及眉毛修復增生精華都是眼科醫生研發的。

How does RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner work?

睫毛修復增生精華如何發揮作用？

RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner was developed by a practicing Ophthalmologist to increase the overall health and appearance of eyelashes. It has been carefully formulated with our patented technology, BioPeptin Complex®, to condition and improve the appearance of your natural eyelashes, making them appear gorgeous and lush.

睫毛修復增生精華由執業眼科醫師研發，可改善睫毛的整體健康和外觀。並採用我們的專利技術 BioPeptin Complex® 精心配製，可調理和改善您的天然睫毛的外觀，顯得華麗而茂盛。

How should I apply RevitaLash® Cosmetics Eyelash Conditioners?

如何使用睫毛修復增生精華？

For best results, prepare the eye area with our Micellar Water Lash Wash prior to the application of your Eyelash Conditioner to keep lashes and brows cleansed, soothed and hydrated. Once a day, apply one thin line of your preferred RevitaLash® Cosmetics Eyelash Conditioner directly to clean, dry upper eyelashes only, above the lash line. Dip applicator brush into the bottle one time for both eyes. Use sparingly as dripping into the eye may cause irritation or other unwanted effects. Let dry completely (2-3 minutes) before applying additional beauty products or going to sleep.

為了獲得最佳效果，請在使用睫毛修復增生精華之前使用我們的淨化潔膚卸妝水準備眼周肌膚，以維持睫毛和眉毛潔淨、舒緩和滋潤。每天使用一次，將睫毛修復增生精華直接塗抹於上睫毛根部位置。每次於瓶中取出的份量足夠雙眼使用。請小心使用，精華滲入眼睛可能會引起刺激或其他不良過敏影響。如後續需使用其他產品或睡覺，請靜待2-3 分鐘待產品完全吸收。

How many RevitaLash® Advanced units are sold every minute?

每分鐘睫毛修復增生精華賣出多少支？

A tube of RevitaLash Advanced is sold every 30 seconds, that's two tubes a minute*! 

每 30 秒售出一支睫毛修復增生精華，即每分鐘售出兩支*！

*This figure is based on 2022 sales of RevitaLash Advanced, divided by the number of seconds in a year

How often should I use one of the RevitaLash® Cosmetics Eyelash Conditioners?

多久使用一次睫毛修復增生精華？

Once a day, morning or night, apply one thin line of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner directly to clean, dry upper eyelashes only, above the lash line. Dip applicator brush into the bottle one time for both eyes. Use sparingly as dripping into the eye may cause irritation or other unwanted effects. Let dry completely (2-3 minutes) before applying additional beauty products or going to sleep.

每天早上或晚上一次，將睫毛修復增生精華直接塗抹於上睫毛根部位置。每次於瓶中取出的份量足夠雙眼使用。請小心使用，精華滲入眼睛可能會引起刺激或其他不良過敏影響。如後續需使用其他產品或睡覺，請靜待2-3 分鐘待產品完全吸收。


What if you forget to apply RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner?

如果忘記塗抹睫毛修復增生精華怎麼辦？

For best results, we recommend applying RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner once each day or night. A consistent routine is the key to optimal results.

為了獲得最佳效果，我們建議每天使用睫毛修復增生精華一次。每天持之以恒使用是獲得最佳效果的關鍵。


Will RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner give my eyelashes more curl?

使用睫毛修復增生精會讓我的睫毛更加捲曲嗎？

Many people have reported that after using RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner, their eyelashes show significantly more curl; this is due to our patented Curl Effect®, which is just one of the many ways that RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner provides knockout lashes.

許多用家表示使用睫毛修復增生精華後，睫毛明顯更加捲曲；這是由於我們獲得專利的 Curl Effect® 革命性睫毛專利技術，這只是睫毛修復增生精華提供完美睫毛的方式之一。


Will RevitaLash Advanced change my eye color?

睫毛修復增生精華會改變我的眼睛顏色嗎？

When applied as directed, and due to the formula and brush specifications, RevitaLash Advanced should not get into the eyes, and therefore, should not have any physiological effect on your eyes, including the color of your eyes (iris).

如果按照指示使用，睫毛修復增生精華並不會接觸眼睛，因此不會對您的眼睛產生任何影響，包括眼睛的顏色（虹膜）。

How long will it take to see results with RevitaLash Advanced?

使用睫毛修復增生精華需要多長時間才能看到效果？

While every individual is different, many people report noticing more beautiful lashes immediately. According to our third-party consumer study, 98% of users using RevitaLash Advanced experienced improved lash appearance in 6 weeks. For best results please use as directed.

效果因人而異，但大部分使用者使用後認為都有明顯改善的效果。根據我們的消費者研究報告指出睫毛修復增生精華的使用者中有 98% 在六星期內體驗到睫毛外觀的改善。

What if you discontinue use of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner?

如果停止使用睫毛修復增生精華會怎樣？

If you discontinue use of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner, your eyelashes will gradually return to their original appearance.

如果您停止使用睫毛修復增生精華，睫毛會逐漸恢復到原來的狀態。

How long will one tube of RevitaLash Advanced last?

一支睫毛修復增生精華可以使用多久？

When used as directed, one tube of RevitaLash Advanced (3.5 mL) lasts approximately six months. The 2.0 mL size of the product should last approximately three months – long enough to experience results. The expiration date for either size is one year upon opening and three years if unopened.

按照指示使用的話，一支 3.5 mL 產品可使用約6個月，2.0 mL 產品可使用約3個月，有足夠的時間來體驗效果。保質期為開封後1年，未開封時為3年。


Is RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner safe to use on my lower lashes?

睫毛修復增生精華使用在下睫毛安全嗎？

As a Physician led brand, we adhere to very high safety standards, so while it is safe for use on lower lashes, we do not recommend this as the applicator is designed specifically for use on the upper eyelashes.

作為醫生主導的品牌，我們堅守極高的安全標準，因此使用在下眼睫毛是安全的，但是我們不建議，因為筆頭是專門為在上睫毛上使用而設計的。

Are RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner and RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner considered vegan-friendly?

睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華是否適合素食主義者？

Yes. Both products are vegan-friendly.

是的。這兩種產品均適合素食主義者。

Can men use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner?

睫毛修復增生精華適合男士使用嗎？

Yes. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner improves the appearance of both women's and men's natural eyelashes.

可以的。 睫毛修復增生精華可改善女性和男性天然睫毛的外觀。

Can children use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner?

睫毛修復增生精華適合兒童使用嗎？

The safety of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner has been shown in multiple tests to be safe for use on the skin and eyes in adult study subjects only. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner has not been tested in children so we therefore recommend that the product not be used by children under the age of 18.

睫毛修復增生精華的安全性已在多項測試中得到證明，僅可安全用於成人研究對象的皮膚和眼睛。 睫毛修復增生精華尚未在兒童中進行任何測試，因此我們不建議 18 歲以下的兒童使用該產品。

Are RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner and RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner oil-free?

睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華是否不含油份？

Yes. Both products are oil-free.

是的。兩種產品均不含油份。

Are RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner and RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner gluten-free?

睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華是否不含麩質？

Yes. Both products are gluten-free

是的。兩種產品均不含麩質。

RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner and RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner are 'gluten-free' however they both contain Triticum Vulgare, which is Wheat Germ. How is this possible?

睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華標明“不含麩質”，但兩款產品的成分中都含有小麥胚芽，這是怎樣的？

At present, there is no accepted FDA standard for determining if a cosmetic product is 'gluten-free'. Therefore, we tested RevitaLash® Advanced and RevitaBrow® Advanced according to the FDA standard for determining if a food is 'gluten-free', and both were shown to have levels of gluten well below the detectable threshold. Additionally, the ingredient itself meets the FDA standard for gluten-free. Wheat Germ is a fatty acid found in very small quantities within the small embryo of the wheat plant. During the refining process to obtain Wheat Germ, the gluten protein can be broken down and therefore the process can leave the product gluten-free.

目前美國FDA 還沒有公認的標準來確定化妝品是否「無麩質」。因此，我們根據 FDA 標準測試了睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華以確定食品是否“無麩質”，結果顯示兩者的麩質水平均遠低於可偵測閾值。此外，該成分本身符合 FDA 無麩質標準。小麥胚芽是一種脂肪酸，在小麥植株的小胚芽中含量極少。在小麥胚芽的精煉過程中，麩質蛋白可以被分解，因此該過程可以使產品不含麩質。

Can you wear mascara after applying RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner?

使用睫毛修復增生精華後可以使用睫毛膏嗎？

Absolutely. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner will not interfere with mascara use. Please wait until the product dries before applying mascara.

絕對可以的。 睫毛修復增生精華不會影響睫毛膏的使用。請待產品完全吸收後再塗抹睫毛膏。

Can you use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner after a keratin lash lift?

進行角蛋白睫毛療程後可以使用睫毛修復增生精華嗎？

Yes. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner is safe for use after a keratin lash lift treatment. You should wait two days after the treatment to resume using your RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner, however we do recommend first consulting with your lash artist to be sure.

可以的。 睫毛修復增生精華可在角蛋白睫毛療程後安全使用。但建議在療程後兩天才恢復使用睫毛修復增生精華，但我們建議您先諮詢您的睫毛師。

Can you use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner with false eyelashes or eyelash extensions?

配戴假眼睫毛或嫁接睫毛後還可以配搭睫毛修復增生精華一起使用嗎？

Yes. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner is safe for use with eyelash extensions or false eyelashes, and can actually help retain the health and beauty of your natural lashes, helping to minimize the damaging effects often seen with the prolonged use of lash extensions.

可以的。睫毛修復增生精華可安全地與延長睫毛或假睫毛一起使用，實際上可以幫助保持天然睫毛的健康和美麗，有助於減少長期延長睫毛時所常見帶來的破壞性影響。

Can I use RevitaLash Advanced with permanent makeup and semi-permanent makeup?

睫毛修復增生精華可以用於半永久化妝上嗎？

Yes – RevitaLash Advanced should not affect your permanent or semi- permanent makeup. If you have just recently finished getting your treatment, please make sure the area has completely healed and consult with your doctor prior to using either product.

可以的。睫毛修復增生精華不會影響你的半永久化妝。如果你剛剛完成療程，請確保該位置已完全癒合，或使用前諮詢您的醫生。

Can you use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner with contact lenses?

配戴隱形眼鏡時可以使用睫毛修復增生精華嗎？

Yes. When used as directed, RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner does not get into the eye and is safe to use with contact lenses. If any product does get into your eye, we recommend that you remove, and carefully rinse, your contact lens and rinse your eye area with water.

可以的。按照指示使用時，睫毛修復增生精華不會進入眼睛，並且可以安全地與隱形眼鏡一起使用。如果任何產品不慎進入眼睛，我們建議您取下隱形眼鏡並仔細沖洗，並用水沖洗眼部位置。

Can you use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner and RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner interchangeably?

睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華可以交換使用嗎？

No. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner is formulated for use on eyelashes while RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner is formulated for use on eyebrows. Each has a custom-designed applicator to allow for precision application in the area where each is intended.

不可以的。每款產品都有一個客製設計的筆頭，有助精確塗抹產品。

What if you find RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner or RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner for sale on other websites?

如果您發現睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華在其他網站上出售，該怎麼辦？

If product is purchased on any unauthorized website or reseller, we cannot confirm the integrity or authenticity of the product.

如果產品是在任何未經授權的網站或經銷商處購買的，我們無法確認產品的完整性或真實性。

Can you use RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner if I have sensitive skin?

如果我是敏感皮膚，可以使用睫毛修復增生精華嗎？

RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner has been carefully formulated by an Ophthalmologist and has been tested by independent research laboratories to affirm that it is safe and non-irritating. However, as with any cosmetic, some people may be allergic to one or more ingredients. In order to reduce the potential for irritation, apply a thin line of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner on clean, dry eyelashes above the lash line, once each day or night. Let dry completely before applying additional beauty products. Do not over apply.

睫毛修復增生精華由眼科醫生精心配製，並經過獨立研究實驗室測試，確認其安全無刺激。與任何化妝品一樣，有些人可能對一種或多種成分過敏。為了減少刺激的可能性，請將睫毛修復增生精華塗抹在上睫毛根部位置，每天早上或晚上一次。在使用其他美容產品之前待產品完全吸收後。亦不要使用過量。

Have there been any changes to the RevitaLash® Eyelash Conditioner formula?

睫毛修復增生精華的配方有任何更改嗎？

In June of 2011, we introduced RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner to the marketplace and the formula has not changed since then. In 2022, we added new formula to our eyelash conditioner lineup: RevitaLash® Advanced Sensitive.

由 2011 年 6 月，我們向市場推出睫毛修復增生精華，此後其配方一直沒有改變。 直至2022 年，我們在睫毛護理系列中加入了新配方：睫毛修復增生精華(低敏配方)。

Have customers reported adverse reactions to RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner?

是否有顧客曾報告睫毛修復增生精華會產生不良反應？
Led by a physician, RevitaLash® Cosmetics has formulated its products with safety as a top priority and has documented safety through comprehensive, objective testing. Like all of the products in the RevitaLash® Cosmetics line, RevitaLash® Advanced has been clinically tested and has an excellent safety profile. The safety of RevitaLash® Advanced to skin and eyes has been demonstrated in industry standard cosmetics testing (RIPT, HET-CAM, microbiology, stability, ocular irritation potential). As happens with all cosmetic products, including mascara and eyeliner, a very small number of users have reported sensitivity to RevitaLash® Advanced. Over a one-year period, 0.11%* of users reported the most common reaction as irritation, including temporary redness, swelling, itching and burning sensation in the eyes. Even more rare were reports of dry eyes, styes, darkening of the skin at the lashline, periorbital fat loss, and eyelash loss. Reported reactions typically went away after stopping use. It is not known whether RevitaLash® Advanced or some other factor caused the reported reactions. 

在醫生的領導下，RevitaLash® Cosmetics 在配製產品時將安全性視為重中之重，並透過全面及客觀的測試記錄了產品的安全性。與 RevitaLash® Cosmetics 系列中的所有產品一樣，睫毛修復增生精華已經過臨床測試，具有出色的安全性。 睫毛修復增生精華對皮膚和眼睛的安全性已在業界標準化妝品測試（RIPT、HET-CAM、微生物學、穩定性、刺激眼睛）中得到證明。與所有化妝品（包括睫毛膏和眼線筆）一樣，極少數用家報告對睫毛修復增生精華產生過敏。在一年內，0.11%* 的使用者報告最常見的皮膚反應是出現刺激反應，包括眼睛暫時出現泛紅、腫脹、搔癢和灼熱感。更罕見的是眼睛乾澀、出現麥粒腫、睫毛線皮膚變黑、眼眶脂肪減少和睫毛脫落的報告。報告的反應通常在停止使用後消失。目前尚不清楚是否因睫毛修復增生精華或其他因素而導致所報告的反應。

*User reported data over a one year period, May 2023 – April 2024. 

Is RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner safe for my eyes?

使用睫毛修復增生精華對我的眼睛安全嗎？

As with any cosmetic product applied near eyes (e.g. mascara and eyeliner), ocular safety is a high priority. This is especially the case with RevitaLash® Cosmetics as the company was founded by an ophthalmologist, who designed RevitaLash® Advanced to stay where it is applied and not come in contact with eyes, and pioneered novel tests to demonstrate the ocular safety of RevitaLash® Advanced. RevitaLash® Advanced was purposefully formulated with a thickener to ensure that it remains on the eyelashes where it is applied and does not drip into the eye. Our unique applicator wand was developed to apply a very small amount of product to the base of the eyelashes. It's also important to note that a study conducted by an independent ophthalmologist affiliated with UCLA’s School of Medicine used fluorescent dye to photograph RevitaLash® Advanced after it was applied normally and confirmed that the product does not get into the eye fluid. This is important for two reasons. First, it means use of RevitaLash® Advanced is safe to eyes (since it does not come in contact with eyes). Second, it means RevitaLash® Advanced cannot get into the blood stream, because the primary entry is through absorption by the surface of the eye. In addition, two independent experts based in the UK, one a highly reputable ophthalmologist and the other a pharmacokinetics expert, have reviewed the safety tests of RevitaLash® Advanced and concluded that no appreciable amount of RevitaLash® Advanced is absorbed by the body.And as if that weren't anough, in another study conducted by an independent laboratory, adult volunteers applied RevitaLash® Advanced daily as directed in the package instructions for 4 weeks. A certified ophthalmologist examined the volunteers’ eyes at the beginning and end of the study. The ophthalmologist reported there was no irritation to the eyes or change in the intraocular pressure (IOP) over the 4-week study. Collectively, these tests demonstrate that RevitaLash® Advanced generally stays out of eyes and does not have a physiological effect on eyes.

與任何在眼睛附近使用的化妝品（例如睫毛膏和眼線筆）一樣，眼睛安全是重中之重。 RevitaLash® Cosmetics 的情況尤其如此，品牌由眼科醫生所創立的，他設計的睫毛修復增生精華所使用的位置並不會接觸眼睛的，並開創了新穎的測試來證明睫毛修復增生精華的安全性。 睫毛修復增生精華特意添加了增稠劑，以確保其停留在睫毛上，並且不會滲入眼睛。我們開發了獨特的筆頭，可將極少量的產品塗抹到睫毛根部。還需要注意的是加州大學洛杉磯分校醫學院附屬的獨立眼科醫生進行的一項研究，在正常使用後，使用螢光染料對睫毛修復增生精華進行了拍照，並證實該產品不會進入眼液。這是十分重要的。首先，這意味著使用睫毛修復增生精華對眼睛是安全的（因為產品並不會接觸眼睛）。其次，這意味著睫毛修復增生精華無法進入血液，主要進入是透過眼睛表面的吸收。此外，兩位英國獨立專家，一位是享有盛譽的眼科醫生，另一位是藥物動力學專家，審查了睫毛修復增生精華的安全測試，得出的結論是，身體沒有明顯吸收睫毛修復增生精華。一名經過認證的眼科醫生在研究開始和結束時檢查了測試者的眼睛。眼科醫生報告說，在為期 4 星期的研究中，沒有出現對眼睛的刺激或眼內壓 (IOP) 的變化。總括來說，這些測試表明睫毛修復增生精華通常不會進入眼睛，並且不會對眼睛產生生理影響。